La Famille indienne

Données clés
Titre original	कभी खुशी कभी ग़म; Kabhi Khushi Kabhie Gham
Réalisation	Karan Johar
Scénario	Karan Johar; Sheena Parikh
Acteurs principaux	Amitabh Bachchan; Jaya Bachchan; Shahrukh Khan; Kajol; Hrithik Roshan; Kareena Kapoor
Sociétés de production	Dharma Productions
Pays de production	Inde
Genre	Mélodrame; Romantique
Durée	210 minutes
Sortie	2001

La Famille indienne ou Kabhi Khushi Kabhie Gham (कभी खुशी कभी ग़म) est un film indien réalisé par Karan Johar et sorti en Inde en 2001^[1]. Il raconte l'histoire d'une riche famille que le mariage de l'aîné des fils fait éclater puis que le plus jeune s'emploie à réunir^[2].

Les rôles principaux sont tenus par plusieurs des plus grandes stars de Bollywood : Amitabh Bachchan et Jaya Bachchan, Shahrukh Khan et Kajol, Hrithik Roshan et Kareena Kapoor. Cette distribution prestigieuse ainsi que le soin porté à la réalisation permettent à La Famille indienne d'établir de nouveaux critères de qualité pour le cinéma populaire, de se placer à la deuxième place du box office indien et de remporter de nombreux prix.

Synopsis

Yashavardan Raichand (Amitabh Bachchan) est un homme d'affaires indien immensément riche et puissant qui aime sa famille de tout cœur. À l'aube de ses 50 ans, il prépare son fils aîné, Rahul (Shahrukh Khan), à prendre sa succession. Mais quand il apprend que celui-ci fréquente Anjali Sharma (Kajol), une belle jeune femme de condition modeste, et n'a aucunement l'intention d'épouser Naina (Rani Mukherjee), belle-fille idéale à ses yeux, Yashavardan Raichand est si déçu qu'il pose un ultimatum à Rahul pour le contraindre à ce mariage.

La détresse d'Anjali lors du décès de son père fait prendre conscience à Rahul de l'intensité de ses sentiments et de son désir de la protéger. Il l'épouse. Apprenant ce mariage, Yashavardan jette à la face de son fils sa condition d'enfant adopté, indigne de lui. Blessé, Rahul quitte la maison et part s'installer en Angleterre avec sa nouvelle famille sans révéler à Rohan, son jeune frère, les véritables raisons de son départ. Dix ans plus tard, Rohan (Hrithik Roshan) découvre ce secret et décide, sans le dire à ses parents, de retrouver Rahul et de réunir la famille.

Prétextant la poursuite de ses études, il part pour Londres où il retrouve Pooja (Kareena Kapoor), jeune sœur d'Anjali. Elle décide de l'aider dans son projet et de convaincre Rahul d'héberger ce jeune et séduisant étudiant indien. Petit à petit, des liens se tissent entre les deux hommes et Rohan révèle son identité à son frère. Malgré la chaleur des retrouvailles et son désir de revoir sa mère, Rahul refuse de rejoindre ses parents. Le décès de la grand-mère vient à bout de l'opposition du père et du fils et la famille est à nouveau réunie.

Fiche technique

Sauf mention contraire, cette fiche technique est établie à partir d'IMDb^[3].

Titre français : La Famille indienne
Titre original : Kabhi Khushi Kabhie Gham (कभी खुशी कभी ग़म)
Réalisateur : Karan Johar
Scénario : Karan Johar, Sheena Parikh
Direction artistique : Sharmishta Roy
Décors : Sharmishta Roy
Costumes : Manish Malhotra
Photographie : Kiran Deohans
Musique : Jatin Pandit, Lalit Pandit, Sandesh Shandilya (en), Adesh Shrivastava
Paroles : Sameer
Chorégraphies : Farah Khan
Montage : Sanjay Sankla
Production : Yash Johar
Sociétés de production : Dharma Productions^[4]
Sociétés de distribution : Bodega Films (France), Yash Raj Films
Société d'effets spéciaux : Digital Film
Budget de production : 93 200 000 de roupies
Pays d'origine : Inde
Langues : Hindi, anglais, ourdou
Format : Couleurs - 2.35 : 1 - 35 mm Son DTS Dolby Digital SDDS^[5]
Genre : Mélodrame, romance
Durée : 210 minutes (3h30)
Dates de sorties en salles^[6] :
- 14 décembre 2001 : Inde, Canada, États-Unis, Royaume-Uni
- 16 novembre 2002 : Suède
- 13 décembre 2002 : Corée du Sud
- 17 janvier 2003 : Finlande
- 20 mars 2003 : Égypte
- 10 avril 2003 : Autriche
- 31 juillet 2003 : Suisse
- 26 mai 2004 : France
- 21 janvier 2005 : Pologne

Distribution

Amitabh Bachchan (VF : Pierre Dourlens) : Yashavardhan « Yash » Raichand, industriel à New Delhi et patriarche de la famille Raichand^[7].
Jaya Bachchan (VF : Martine Irzenski) : Nandini Raichand, son épouse. Proche de ses fils, elle reste soumise à son mari^[8].
Shahrukh Khan (VF : Patrick Béthune) : Rahul Raichand, leur fils aîné adopté. Il se sent redevable envers ses parents et essaie de satisfaire tous leurs désirs. Toutefois, il tombe amoureux d'Anjali, ce qui met Yash en colère^[9].
Kajol (VF : Marie-Eugénie Maréchal) : Anjali Sharma Raichand, l'amour de Rahul. Penjabi (en) vivant dans le quartier de Chandni Chowk à Delhi, elle appartient à une classe socio-économique inférieure aux Raichand et Yash ne l'accepte pas comme bru^[10].
Hrithik Roshan (VF : Nessym Guetat) : Rohan Raichand, le fils biologique de Yash et Nandini et frère cadet de Rahul. Il veut faire rentrer son frère dans le giron familial^[11].
Kareena Kapoor (VF : Agathe Schumacher) : Pooja « Poo » Sharma, la sœur cadette d'Anjali et l'amour de Rohan^[12].
Rani Mukherjee (VF : Véronique Desmadryl) : Naina Kapoor, la promise de Rahul^[13].
Alok Nath (VF : Patrick Borg) : Bauji, le père d'Anjali et de Pooja.
Aryan Khan : Rahul enfant.
Farida Jalal : Daijaan, la nourrice de Rahul et Rohan et tante d'Anjali.
Simone Singh (en) (VF : Dominique Vallée) : Rukhsar, la meilleure amie d'Anjali.
Achla Sachdev (en) : la grand-mère paternelle de Rahul et Rohan.
Sushma Seth (en) : la grand-mère maternelle de Rahul et Rohan.
Johnny Lever : Haldiram, un commerçant à Chandni Chowk.
Amar Talwar : le père de Naina
Ramona Sunavala (VF : Caroline Mozzone) : Sonya, amie de Pooja.
Jeroo Writer : Tanya, autre amie de Pooja.
Vikas Sethi (VF : Bruno Forget) : Robbie, ami de Pooja.
Ashutosh Singh : Ashfaque, le mari de Rukhsar.
Shilpa Mehta : la mère de Ashfaque.
Parzun Dastur : le neveu de Ashfaque.
Tamzin Griffin : la voisine anglaise de Rahul et Anjali.

Musique

Le film comporte 9 chansons dont Kabhi Khushi Kabhie Gham déclinée en trois versions. Sur des paroles de Sameer, la musique est composée par Jatin-Lalit (1, 2, 6) et Sandesh Shandilya (en) (3, 4, 8, 10, 11), Aadesh Shrivastava (5, 11) étant compositeur invité. Le texte de la chanson patriotique Vande Mataram a été écrit en 1882 par l'écrivain bengali Bankim Chandra Chatterji.

L'utilisation de la chanson It's Raining Men sans autorisation a contraint le réalisateur à s'acquitter d'une amende après qu'une plainte eut été déposée par les ayants droit^[14].

N^o	Titre	Paroles	Musique	Interprètes	Durée
1.	Kabhi Khushi Kabhie Gham	Sameer	Jatin Lalit	Lata Mangeshkar	7:55
2.	Bole Chudiyan	Sameer	Jatin Lalit	Kavita K. Subramaniam (en), Alka Yagnik, Amit Kumar, Udit Narayan, Sonu Nigam	6:50
3.	You Are My Soniya	Sameer	Sandesh Shandilya (en)	Alka Yagnik, Sonu Nigam	5:45
4.	Suraj Hua Maddham	Anil Pandey	Sandesh Shandilya	Alka Yagnik, Sonu Nigam	7:08
5.	Say Shava Shava	Sameer	Aadesh Shrivastava	Alka Yagnik, Sunidhi Chauhan, Udit Narayan, Sudesh Bhonsle (en), Aadesh Shrivastava, Amitabh Bachchan	6:50
6.	Yeh Ladka Hai Allah	Sameer	Jatin Lalit	Alka Yagnik, Udit Narayan	5:28
7.	Kabhi Khushi Kabhie Gham — Sad (Part 1)	Sameer	Jatin Lalit	Sonu Nigam	1:53
8.	Deewana Hai Dekho	Sameer	Sandesh Shandilya	Alka Yagnik, Sonu Nigam, Kareena Kapoor	5:46
9.	Kabhi Khushi Kabhie Gham — Sad (Part 2)	Sameer	Jatin Lalit	Lata Mangeshkar	1:53
10.	Soul of K3G		Sandesh Shandilya	Instrumental	2:18
11.	Vande Mataram	Bankim Chandra Chatterji	Sandesh Shandilya	Usha Uthup (en), Kavita K. Subramaniam (en)	4:15
56:01

À quoi s'ajoute une reprise de la chanson Ay Kya Bolti Tu (dont l'originale se trouve dans le film Ghulam).

Critiques

Le film a rencontré un succès dans nombre de pays en développement, notamment en Afrique, en Chine ou encore en Indonésie^{[réf. nécessaire]}.

La Famille Indienne est le 6^e film ayant engendré le plus de revenus dans l’industrie de Bollywood^{[réf. nécessaire]}.

Autour du film

Abhishek Bachchan a tourné dans une scène qui a été exclue du montage final du film (cette scène peut être visionnée sur certaines éditions du DVD).
Karan Johar a volontairement orthographié le deuxième Kabhi du titre du film en Kabhie (avec un « e » final) pour des raisons numérologiques^{[Lesquelles ?]}.
Le fils de Shah Rukh Khan, Aryan Khan, a joué le rôle de Rahul enfant.

Distinctions^[15]

Récompenses et nominations

Date	Distinction	Catégorie	Nom	Résultat
2001	Filmfare Awards 2001	Meilleure actrice	Kajol	Lauréat
		Meilleure actrice dans un second rôle	Jaya Bachchan	Lauréat
		Meilleur dialogue	Karan Johar	Lauréat
		Meilleure direction artistique	Sharmishta Roy	Lauréat
		Meilleure scène de l'année	Kabhi Khushi Kabhie Gham...	Lauréat
		Meilleur film	Yash Johar	Nomination
		Meilleur réalisateur	Karan Johar	Nomination
		Meilleur acteur	Shahrukh Khan	Nomination
		Meilleur acteur dans un second rôle	Amitabh Bachchan	Nomination
		Meilleur acteur dans un second rôle	Hrithik Roshan	Nomination
		Meilleure actrice dans un second rôle	Kareena Kapoor	Nomination
		Meilleure musique	Jatin Lalit	Nomination
		Meilleur parolier	Anil Pandey (pour Suraj Hua Maddham)	Nomination
		Meilleur parolier	Sameer (pour Kabhi Khushi Kabhie Gham)	Nomination
		Meilleur chanteur de play-back	Sonu Nigam (pour Suraj Hua Maddham)	Nomination
	Screen Awards 2001	Meilleure actrice	Kajol	Lauréat
	Screen Awards 2001	Jodi No. 1	Kajol, Shahrukh Khan	Lauréat
2002	Festival du film d'aventures de Valenciennes 2002	Meilleur film devant un jury spécial	Yash Johar	Lauréat
		Meilleur film devant un jury	Yash Johar	Lauréat
		Meilleur film devant un public	Yash Johar	Lauréat
		Meilleure actrice	Kajol	Lauréat
		Bleu Nord Award	Jatin Lalit, Sandesh Shandilya, Aadesh Shrivastava	Lauréat
	IIFA Awards 2002	Meilleure actrice dans un second rôle	Jaya Bachchan	Lauréat
		Meilleur chanteur de play-back	Sonu Nigam (pour Suraj Hua Maddham)	Lauréat
		Meilleur dialogue	Karan Johar	Lauréat
		Meilleure direction artistique	Sharmishta Roy	Lauréat
		Meilleur score	Babloo Chakravarty	Lauréat
		Meilleur son	Anil Mathur, Nakul Kante	Lauréat
		Meilleurs costumes	Manish Malhotra	Lauréat
		Meilleur maquillage	Mikey Contractor	Lauréat
	Zee Cine Awards 2002	Meilleur film devant un jury spécial	Sonu Nigam (pour Suraj Hua Maddham)	Lauréat

Notes et références

↑ (en) « Kabhi Khushi Kabhie Gham », sur IMDb
↑ Christophe Carrière, « La Famille indienne », sur L'Express, 24 mai 2005
↑ (en) « Équipe complète du film », sur IMDb
↑ (en) « Company Credits », sur IMDb
↑ (en) « Technical », sur IMDb
↑ (en) « Release dates », sur IMDb
↑ « Amitabh Bachchan », sur Allociné
↑ « Jaya Bachchan », sur Allociné
↑ « Shahrukh Khan », sur Allociné
↑ « Kajol Devgan », sur Allociné
↑ « Hrithik Roshan », sur Allociné
↑ « Kareena Kapoor », sur Allociné
↑ « Rani Mukherjee », sur Allociné
↑ (en) « When Karan Johar was sued », sur The Times Of India, 2012 (consulté le 5 août 2024).
↑ (en) « Awards », sur IMDb

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

La Famille indienne, sur Wikiquote

(fr) Critique de La Famille indienne sur Fantastikindia
Ressources relatives à l'audiovisuel :

[imdb-1] (en) « Kabhi Khushi Kabhie Gham », sur IMDb

[lexpress-2] Christophe Carrière, « La Famille indienne », sur L'Express, 24 mai 2005

[imdb2-3] (en) « Équipe complète du film », sur IMDb

[imdb3-4] (en) « Company Credits », sur IMDb

[imdb4-5] (en) « Technical », sur IMDb

[imdb5-6] (en) « Release dates », sur IMDb

[allociné1-7] « Amitabh Bachchan », sur Allociné

[allociné2-8] « Jaya Bachchan », sur Allociné

[allociné3-9] « Shahrukh Khan », sur Allociné

[allociné4-10] « Kajol Devgan », sur Allociné

[allociné5-11] « Hrithik Roshan », sur Allociné

[allociné6-12] « Kareena Kapoor », sur Allociné

[allociné7-13] « Rani Mukherjee », sur Allociné

[14] (en) « When Karan Johar was sued », sur The Times Of India, 2012 (consulté le 5 août 2024).

[imdb7-15] (en) « Awards », sur IMDb

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]